No âmbito das comemorações do Dia Mundial da Língua Portuguesa, a Biblioteca Escolar promoveu uma atividade muito especial que celebrou, simultaneamente, a língua portuguesa e a riqueza das línguas e culturas presentes na nossa escola.
Convidámos alguns dos nossos alunos estrangeiros a participar connosco na leitura do poema "O Romancinho Verde", de Matilde Rosa Araújo. Depois de o conhecermos em português, desafiámo-los a dar-lhe uma nova voz, lendo-o nas suas línguas maternas. Assim, o mesmo poema fez-se ouvir em ucraniano, mandarim, francês e panjabi, revelando que a poesia é capaz de atravessar fronteiras e unir pessoas muito para além das palavras.
Enquanto as diferentes vozes davam vida ao poema, a professora Catarina Gregório transformava-o em imagem, criando uma ilustração inspirada nas suas personagens principais, Maria e Manuel. O resultado foi um trabalho de grande sensibilidade e beleza, onde a palavra e a arte caminham lado a lado.
Mais do que uma celebração da Língua Portuguesa, esta foi uma experiência de encontro e de partilha. Ao escutarmos o poema em diferentes idiomas, percebemos melhor o enorme desafio que representa aprender uma nova língua, integrar-se num novo país e construir uma nova forma de comunicar sem perder a ligação às próprias raízes.
Cada leitura transportou consigo uma história, uma cultura e uma identidade. E, ao ouvirmos tantas línguas diferentes a contar o mesmo poema, compreendemos que, apesar de falarmos de formas diferentes, a emoção, a beleza e a vontade de comunicar são universais.
Foi um momento de grande significado para toda a comunidade educativa, que nos recordou que a diversidade linguística é uma riqueza, que a inclusão começa pela escuta e que a escola é um lugar onde todas as vozes podem ser ouvidas.
Porque as palavras mudam de língua… mas nunca deixam de aproximar as pessoas.
